Al deshacerse el conjunto de la experiencia del movimiento islámico en Turquía…

18.03.2014 Vatan
Traducido por: Ayşen SOYDEMİR / tventana.blogspot.com.tr/2014/03/al-deshacerse-el-conjunto-de-la.html
Orjinal Metin (tr-18/03/2014)

En su reportaje con Ekrem Dumanli, Redactor-Jefe del diario Zaman, Fetullah Gulen ha dicho lo siguiente: “No creo que aquellas expresiones ásperas, que evitaré repetirlas aquí, hayan sido utilizadas ni siquiera por los infieles contra los creyentes”.
Es probable que tenga razón. No hay que ir muy atrás; sabemos que a partir del momento en el que la comunidad de Gulen empezó a tener ascenso, empezó a tener enemigos al mismo tiempo. Pero la propia comunidad ha hecho todo lo que ha podido para aumentar el número de sus enemigos. Los archivos son obvios. Ninguno de estos enemigos ha sido tan duro como lo ha sido el Primer Ministro Erdogan y sus partidarios contra Gulen y sus seguidores.
Pero en cuanto al otro lado de la moneda, ha aumentado mucho el número de los enemigos del AKP y del Primer Ministro Erdogan también, durante su estancia en el poder que alcanza casi doce años. Sin embargo, ninguno de estos enemigos dio unos golpes tan duros y mortíferos, como los que le dio la comunidad de Gulen.

La guerra entre lo político y lo social
La pregunta de importancia vital es la siguiente: Independientemente de las discusiones sobre la dimensión actual y el posible final de la pelea, ¿qué es lo que vemos cuando nos ponemos a pensar en los posibles efectos de la guerra actual entre el gobierno y la comunidad al movimiento islámico de Turquía en general?
Lo primero que llama la atención es probablemente lo siguiente: Esta guerra se produce entre el AKP, que tiene monopolizado, en mayor parte, el terreno “político” del movimiento islámico, y la Comunidad, que tiene su hegemonía desde hace mucho tiempo en el terreno “social” del mismo movimiento. En cuanto al motivo de la guerra, podríamos resumirlo, aunque simplificándolo, como sigue: el que domina en el terreno político tiene los ojos puestos en el terreno social, y el que domina en el terreno social tiene los ojos puestos en el terreno político.
El segundo análisis es el siguiente: Dado que en el movimiento islámico no es fácil distinguir lo político de lo social, cualquier pérdida de una de las dos partes hace perder algo a la otra, aunque no sea de modo idéntico. Dicho de otro modo, cada nueva grabación de audio que significa un golpe contra el gobierno, hace perder algo a la Comunidad al mismo tiempo. De modo igual, por ejemplo, cada titular escandaloso que publica un medio progubernamental contra la Comunidad, erosiona cada vez más la reputación del AKP.

Un trauma para más de una generación
En mi artículo anterior a éste resumía el caso como “Ganaron juntos, pierden juntos”. Todo lo que está ocurriendo desde el pasado 17 de diciembre pone de manifiesto que el gobierno y la Comunidad causan que pierdan no sólo ellos mismos, sino, el movimiento islámico en general. Es probable que no veamos en breve las consecuencias de las acusaciones de corrupción y falsedad que la comunidad imputa al gobierno, ni las de las acusaciones de complot, banda y espionaje que el gobierno imputa a la Comunidad, sin embargo, será inevitable que de estos encasillamientos mutuos se vean negativamente afectadas, no sólo las partes acusadas, sino, toda la comunidad entera.
Por lo tanto, los piadosos, que hicieron unos enormes esfuerzos durante la historia de la república para llegar al centro del sistema, -para lo que resultaron injuriados y pagaron unos costes altos-, injurian ahora uno al otro cuando se han quedado solos en el centro; los efectos traumáticos de esta injuria recíproca pueden permanecer durante varias generaciones.

La erosión de los reflejos humanos y de consciencia
No se puede decir que el conjunto de la experiencia del movimiento islámico se haya desperdiciado sólo debido a la guerra entre la Comunidad y el gobierno. Por ejemplo, la indiferencia mostrada anteriormente por el Primer Ministro Erdogan (y por sus partidarios) ante las muertes, cuya responsabilidad correspondía al Estado (casos de Roboski, Hopa y Gezi), se ha visto recientemente una vez más y de modo llamativo, cuando murió Berkin Elvan. Me imagino que el hecho de que los reflejos humanos y de consciencia –que es una de las características más naturales de la gente devota- hayan sido extremamente atrofiados ha originado serias molestias en el mundo islámico.

Destek olmak ister misiniz?
Doğru haber, özgün ve özgür yorum ihtiyacı
Bugün dünyada gazeteciler birer aktivist olmaya zorlanıyor. Bu durum, kutuplaşmanın alabildiğine keskin olduğu Türkiye'de daha fazla karşımıza çıkıyor. Halbuki gazeteci, elinden geldiğince, doğru haber ile özgün ve özgür yorumla toplumun tüm kesimlerine ulaşmaya çalışmalı ve bu yolla, kutuplaşmayı artırma değil azaltmayı kendine hedef edinmeli. Devamı için

Artículos recientes (10)

08.03.2015	La esperada operación de Mosul: ¿Combatirá Ankara contra el Estado Islámico (de Irak y el Levante)?
22.10.2014	Ayuda militar a Kobane en cinco preguntas
11.10.2014	Una vez más el conflicto entre el PKK e Hizbolá. Una vez más la negligencia de los que desean que “se maten el uno al otro”.
07.10.2014	Si igualáis a Kobane con el PKK y al PKK con el EI(IL)...
05.10.2014	Si los kurdos pierden en Kobane, ¿habrán ganado los turcos?
01.10.2014	La Conferencia Kurda en Washington: El único tema tratado fue la resistencia de Kobane
28.08.2014	Entrevista con Cemil Bayik: Texto completo
29.07.2014	Ahora es el momento de avergonzarse para la Comunidad de Gulen
30.04.2014	Repitiendo continuamente la palabra “paralelo”…
22.04.2014	¿Puede Erdogan haber prometido autonomía a los kurdos?

19.11.2024		Nihayet birilerinin beklediği ve umduğu gibi Devlet Bahçeli geri adım mı attı?
22.09.2024		Ruşen Çakır nivîsî: Di benda hevdîtina Erdogan û Esed de
17.06.2023		Au pays du RAKI : Entretien avec François GEORGEON
21.03.2022		Ruşen Çakır: Laicism out, secularism in
19.08.2019		Erneute Amtsenthebung: Erdogans große Verzweiflung
05.05.2015		CHP-şi Goşaonuş Sthrateji: Xetselaşi Coxo Phri-Elişina Mualefeti
03.04.2015		Djihadisti I polzuyutsya globalizatsiey I stanovitsya yeyo jertvami. Polnıy test intervyu s jilem kepelem
10.03.2015		Aya Ankara Az Kobani Darse Ebrat Khahad Gereft?
08.03.2015		La esperada operación de Mosul: ¿Combatirá Ankara contra el Estado Islámico (de Irak y el Levante)?
18.07.2014		Ankarayi Miçin arevelki haşvehararı